ÀÚµ¿¹ø¿ªÀÌ ¶Ê¶ÊÇØÁ³ÁÒ? ÀÌ »ç¶÷ ´öºÐÀÔ´Ï´Ù

ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÇ Çõ½ÅÀ» °¡Á®¿Â ½Å°æ±â°è¹ø¿ª(NMT) °³³äÀº Á¶°æÇö ±³¼öÀÇ ³í¹®¿¡ »Ñ¸®¸¦ µÎ°í ÀÖ´Ù. Á¶ ±³¼ö´Â Çа谡 ÁÖ¸ñÇÏ´Â ÀΰøÁö´É ¿¬±¸ÀÇ ¼±µÎÁÖÀÚ´Ù.

±×¸£³ëºí¡¤Ãµ°üÀ² ±âÀÚ yul@sisain.co.kr  2018³â 08¿ù 20ÀÏ ¿ù¿äÀÏ Á¦570È£

¡®ÀΰøÁö´ÉÀÇ 4´ë õ¿Õ¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ±¸±ÛÀÇ Á¦ÇÁ¸® ÈùÆ°, ÆäÀ̽ººÏÀÇ ¾á ¸£Äï(<½Ã»çIN> Á¦569È£ µö·¯´× ±¸·ç°¡ ¸»ÇÏ´Â ÀΰøÁö´ÉÀÇ ½Çü ±â»ç ÂüÁ¶), ¸óÆ®¸®¿Ã ´ëÇÐÀÇ ¿ä½´¾Æ º¥Áö¿À, ½ºÅÄÆÛµå ´ëÇÐÀÇ ¾Øµå·ç ÀÀ, ÀÌ ³× ¸íÀÇ ÃÖÁ¤»ó ¿¬±¸ÀÚ¸¦ ¹­¾î ºÎ¸£´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¹«ÇùÁö °°Áö¸¸, Çѱ¹ Á¤ºÎ ¹®¼­¿¡ ½Ç¸± Á¤µµ·Î ³ª¸§ ÀÚ¸® ÀâÀº °ü¿ë±¸´Ù.

Á¶°æÇö ±³¼ö(´º¿å ´ëÇÐ ÄÄÇ»ÅÍ°úÇаú)´Â ÀÌ ¡®4´ë õ¿Õ¡¯µéÀÌ ³ª¶õÈ÷ ¼Õ¿¡ ²Å´Â Â÷¼¼´ë Å齺Ÿ´Ù. Áö³­ÇØ ¿¬¸» ºí·ë¹ö±×´Â ¡®2018³â¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ Àι° 50ÀΡ¯ ¸í´Ü¿¡ Á¶ ±³¼ö¸¦ ¿Ã·È´Ù. À̶§ ÃßõÀÎÀÌ Á¦ÇÁ¸® ÈùÆ°. ¡®µö·¯´×¡¯ °³³äÀ» â¾ÈÇÑ °Å¹°ÀÌ´Ù. ¾á ¸£Äï ÆäÀ̽ººÏ ¼ö¼® ¿£Áö´Ï¾î´Â <½Ã»çIN>°ú ¸¸³­ ÀÚ¸®¿¡¼­ ±×¸¦ µÎ°í ¡°ÃµÀç´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¿ä½´¾Æ º¥Áö¿À ±³¼ö¿Í´Â ³í¹® ¡®Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate¡¯¸¦ °°ÀÌ ½è´Ù. ÀÌ ³í¹®¿¡¼­ ½Å°æ±â°è¹ø¿ª(Neural Machine Translation, NMT) °³³äÀÌ Åº»ýÇß´Ù. ÀÌÈÄ ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÇ Çõ½ÅÀº ÀÌ ³í¹®¿¡ »Ñ¸®¸¦ µ×´Ù. 2014³â¿¡ ³ª¿Â ÀÌ ³í¹®Àº ¹ú½á 4000ȸ ³Ñ°Ô ÀοëµÆ´Ù.

 

 

¨Ï½Ã»çIN Á¶³²Áø

 

¡°¸¶¹ý °°Àº °Ç ¾ø¾î¿ä. ¼Õ°¡¶ô µü ÇÑ´Ù°í ´äÀÌ ³ª¿ÀÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.¡± 7¿ù5ÀÏ ÇÁ¶û½º ³²ºÎ ±×¸£³ëºí. ³×À̹ö·¦½ºÀ¯·´ÀÌ ÁÖÃÖÇÑ ÀΰøÁö´É Çмú´ëȸ ÇöÀå. Á¶°æÇö ±³¼ö´Â °¡º±°Ô °í°³¸¦ ÀúÀ¸¸é¼­ ÇΰŠ½º³À(¾öÁö¿Í ÁßÁö¸¦ ¸ÂºÎµúÇô µüµü ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â °Í)À» Çß´Ù. ´ëÈ­ÀÇ ÁÖÁ¦´Â ÀΰøÁö´ÉÀÌ ¾îµð±îÁö ¹ßÀüÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿´°í, ±âÀÚ°¡ ¸Ú´ë·Î »ó»óÀÇ ³ª·¡¸¦ Æì´ø ÁßÀ̾ú´Ù. ÃÖÀûÀÇ ¼¼À²À» ã´Â ¹®Á¦¿¡¼­ ±âÈĺ¯È­ÀÇ ÇØ°áÃ¥±îÁö, ´õ ¹ßÀüÇÑ ÀΰøÁö´ÉÀº Àηù°¡ ¸ø Ǭ ¹®Á¦µéµµ ôô ´äÀ» ³»ÁÙ °Í °°¾Ò´Ù. Çмú´ëȸ¿¡¼­ µé²ú´Â ¿¬±¸ÀÚµéÀÇ ¿¡³ÊÁö¿¡ ºñÀü¹®°¡°¡ Á» ÀÌ»óÇÏ°Ô °¨È­¹ÞÀ¸¸é ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀϾ´Ù. ÂüÀ»¼º ÀÖ°Ô µè´ø ±×°¡ ±âÀÚ¸¦ Çö½Ç·Î ²ø¾î³»·È´Ù. ¡°ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ °úÁ¦°¡ ´Þ¶óÁö¸é ÇÊ¿äÇÑ ¾Ë°í¸®Áòµµ ´Þ¶óÁý´Ï´Ù.¡±

¹ÙµÏ ÀΰøÁö´É ¾ËÆÄ°í(µö¸¶Àεå)¿Í ¹ø¿ª ÀΰøÁö´É ÆÄÆÄ°í(³×À̹ö)´Â µö·¯´× ¿ø¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­´Â °°´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× ¿Ü¿¡´Â À̸§À» »©¸é ´àÀº ±¸¼®ÀÌ º°·Î ¾ø´Ù. °úÁ¦°¡ ´Þ¶óÁö¸é ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ ´Þ¶óÁö±â ¶§¹®¿¡, ÇöÀç ¼öÁØ¿¡¼­´Â ÇϳªÀÇ ÀΰøÁö´ÉÀº ÇϳªÀÇ °úÁ¦¸¸ ÇØ°áÇϵµ·Ï °³¹ßµÈ´Ù. ÀÌ·± °É ¡®Á¼Àº ÀΰøÁö´É¡¯À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. Àΰ£Ã³·³ ¹ü¿ë ÇнÀ´É·ÂÀ» °®Ãá ÀΰøÁö´ÉÀÌ ¿îÀüµµ ¹è¿ì°í ¿ä¸®µµ ¹è¿ì°í ¿Ü±¹¾îµµ ¹è¿ì°í ¼öÇаø½Äµµ Áõ¸íÇÏ°í ½Ãµµ ¾²´Â ³¯ÀÌ ¿Ã±î? ÀÌ·± °É ¡®ÀÏ¹Ý ÀΰøÁö´É¡¯À̶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥, ¾ÆÁ÷ ±â¾àÀÌ ¾ø´Â ¹Ì·¡´Ù.
 

<±×¸² 1> Á¶°æÇö ±³¼öÀÇ 2014³â ³í¹®¿¡ ½Ç¸° ÀÌ ±×¸²Àº ¿µ¾îÀÇ Æ¯Á¤ ´Ü¾î°¡
ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¾î¶² ´Ü¾î·Î º¯È¯µÇ´ÂÁö ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ Ãß·ÐÇÑ °á°ú¹°ÀÌ´Ù.

¿Âµµ Â÷°¡ ÀÖ´Ù. ÀΰøÁö´É¿¡ °ü½ÉÀ» °®´Â ÀϹÝÀÎÀº ¡®ÀÏ¹Ý ÀΰøÁö´É¡¯À» ¿ì¼± ¶°¿Ã¸®±â ½±´Ù. ¡®Áö´É¡¯À̶ó´Â ¸» ÀÚü°¡ Àΰ£Ã³·³ »ý°¢ÇÏ°í ¿©·¯ °úÁ¦¸¦ ¸ðµÎ Çس¾ ¼ö ÀÖ´Â. ¡®Àΰ£°ú ºñ½ÁÇÑ ¾î¶² °Í¡¯À» »ó»óÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù. ¾ËÆÄ°í°¡ ¹ÙµÏÀ» µÎ´À¶ó ¹Ùºü¼­ ±×·¸Áö, »ç¹«Á÷ º¸°í¼­¸¦ ¾²¸é Àΰ£º¸´Ù¾ß ÈξÀ Àß ¾µ °Í °°´Ù´Â ½ÄÀÌ´Ù. ¾î¶² ¿¹Ãø°¡µéÀº ¡®ÃÊÁö´É¡¯À» °Å·ÐÇÑ´Ù. ÀÏ´Ü Àΰ£º¸´Ù Çö¸íÇÑ ¡®ÀÏ¹Ý ÀΰøÁö´É¡¯ÀÌ µîÀåÇϸé, ±×(¶Ç´Â ±×°Í)´Â Àΰ£º¸´Ù ÈξÀ ºü¸£°í È¿À²ÀûÀ¸·Î ÀΰøÁö´ÉÀ» °³¼±½ÃÄÑ ³ª°¥ °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» ÀΰøÁö´ÉÀº ¿ì¸®°¡ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿ì¸®º¸´Ù ÈξÀ ¶È¶ÈÇØÁú °ÍÀÌ´Ù(¡®Áö´É Æø¹ß¡¯À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù). Àηù´Â ÅëÁ¦·ÂÀ» ÀÒÀ» °ÍÀÌ°í ±â°èÀÇ ³ë¿¹°¡ µÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. µÎ²¨ºñÁýÀÌ ¾îµð ÀÖÁö?

ÀÌ Àαâ ÀÖ´Â ¹Ì·¡ ´ã·ÐÀÇ Á¤ ¹Ý´ëÆí¿¡ ½ÇÁ¦·Î ÀΰøÁö´ÉÀ» °³¹ßÇÏ´Â ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ÀÖ´Ù. À̵éÀº ÁÖ¾îÁø °úÁ¦°¡ ´Þ¶óÁö¸é °ÅÀÇ ¿øÁ¡À¸·Î µ¹¾Æ°£´Ù. ¡®¹ü¿ë ¹«±â¡¯´Â ¸¹Áö ¾Ê´Ù. µö·¯´× ¿ø¸®°¡ ±×Åä·Ï °¢±¤¹ÞÀº ÀÌÀ¯µµ ¸î ¾È µÇ´Â ¹ü¿ë ¹«±â¶ó¼­´Ù. ÀΰøÁö´É ¿¬±¸´Â, À̸§ÀÌ Áִ ȯ»ó°ú ´Þ¸®, ½ÇÆÐ¿Í ¿ÀÀÛµ¿ÀÇ ¿¬¼ÓÀÌ´Ù. Á¶°æÇö ±³¼öÀÇ ¼³¸íÀº ¸¶¹ýº¸´Ù´Â À°Ã¼³ëµ¿¿¡ °¡±õ°Ô µé¸°´Ù. ¡°ÀΰøÁö´ÉÀ̶ó°í ¹­¾î¼­ ºÎ¸£´Âµ¥, ½ÇÁ¦·Î´Â ¼¼ºÎÀûÀÎ ¾Ë°í¸®ÁòµéÀÇ Æйи®°Åµç¿ä. À̰͵é Áß¿¡ Àß »Ì¾Æ¼­ °úÁ¦¿¡´Ù ÀÌ°Å Àû¿ëÇغ¸°í, ¾È µÇ¸é ¶Ç Àú°É·Î Çغ¸°í, ±×·¯´Ù »õ·Î¿î ¾Ë°í¸®Áòµµ Çغ¸°í.¡± ¡°Á¦ÀÏ ³­°¨ÇÑ °Å¶ó¡¦ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î Àß ¾È µÇ´Ï±î¿ä(¿ôÀ½). ¿¬±¸¶ó´Â °Ô ±×·± °Í °°½À´Ï´Ù. ´ëü·Î Àß ¾È µÇ°Åµç¿ä.¡± ±×ÀÇ ÇΰŠ½º³ÀÀº ÀÌ·¸°Ô Çؼ­ ±âÀÚ¸¦ Çö½Ç·Î ºÒ·¯ ³»·È´Ù. ÇÒ ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ¿¬±¸ÀÚµéÀº Àü Àηù¸¦ ÇâÇØ ÇΰŠ½º³ÀÀ» ÇÏ°í ½ÍÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.

ÇöÀå ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ¹ü¿ë¼º¿¡ °ü½ÉÀÌ ¾ø´Ù´Â ¿ÀÇØ´Â ÇÏÁö ¸»ÀÚ. À̵鿡°Ô¾ß¸»·Î ¹ü¿ë¼ºÀº ¼º¹è´Ù. °úÁ¦¸¦ ³Ñ³ªµé¸ç Àß ÀÛµ¿ÇÏ´Â ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀ» ã¾Æ³»¾ß ¿¬±¸°¡ ¹ßÀüÇÑ´Ù. Á¶°æÇö ±³¼ö°¡ Â÷¼¼´ë Å齺Ÿ°¡ µÈ ÀÌÀ¯µµ ±×°¡ ¹ü¿ë¼º ÀÖ´Â °³³äÀ» ¸¸µé¾î³Â±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±¹³» ´ë±â¾÷¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ÇÑ ¿¬±¸ÀÚ´Â Á¶°æÇö ±³¼ö¸¦ ÀÌ·¸°Ô ¼³¸íÇß´Ù. ¡°¾îÅÙ¼Ç ¸ÞÄ¿´ÏÁò(attention mechanism)ÀÇ Ã¢½ÃÀÚ´Ù.¡± ÀÌ Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇÏ·Á¸é ÀΰøÁö´É ¹ø¿ª ¿ø¸®¸¦ »ìÆì¾ß ÇÑ´Ù.

½Å°æ±â°è¹ø¿ª(NMT)Àº ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇÑ´Ù. Çѱ¹¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â ¾Ë°í¸®ÁòÀ» ÈƷýÃÅ°°í ½Í´Ù°í ÇÏÀÚ. ¿ì¼± Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î·Î µÈ ÇÑ ½ÖÀÇ Æ®·¹ÀÌ´× µ¥ÀÌÅ͸¦ ÁغñÇÑ´Ù. ¡°Á¶°æÇö ±³¼ö´Â ÀΰøÁö´É ¿¬±¸ÀÇ Çõ½ÅÀ» À̲ø¾ú´Ù¡±¶ó´Â ¹®ÀåÀÌ ÀÖÀ¸¸é, ¿µ¾î·Î´Â ¡°Professor Cho Kyung-hyun led the innovation of artificial intelligence research¡±¶ó´Â ¹®ÀåÀÌ ÀÖ´Ù. Æ®·¹ÀÌ´× µ¥ÀÌÅ͸¦ ÃæºÐÈ÷ È®º¸ÇÑ ÈÄ, µö·¯´× ¾Ë°í¸®Áò¿¡ ¹®Àå °·Î Áý¾î³Ö´Â´Ù.

¾Ë°í¸®ÁòÀº Çѱ¹¾î ¹®ÀåÀ» Åë°·Î ÄÚµåÈ­ÇÑ´Ù(ÀÎÄÚµù). ±×·± ÈÄ¿¡ ÀÌ Äڵ带 Ç®¾î(µðÄÚµù) ¿µ¾î ¹®ÀåÀ» »ý¼ºÇÑ´Ù. »ý¼ºµÈ ¿µ¾î ¹®ÀåÀ» Á¤´ä°ú ºñ±³Çغ¸¸é Á¤´ä°ú ¿À´äÀÇ ¡®°Å¸®¡¯¸¦ ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±× °á°ú¸¦ ´Ù½Ã óÀ½À¸·Î º¸³»¸é, ¾Ë°í¸®ÁòÀº ¹ø¿ªÀ» °³¼±Çϱâ À§ÇØ ´Ù¸¥ °á°ú¸¦ ½ÃµµÇغ»´Ù. ±×·¸°Ô Á¤´ä°úÀÇ °Å¸®¸¦ Á¼Çô°£´Ù. ÀÌ °úÁ¤À» ÃæºÐÈ÷ ¸¹Àº µ¥ÀÌÅÍ·Î ÃæºÐÈ÷ ¸¹ÀÌ ¹Ýº¹Çϸé, ¾Ë°í¸®ÁòÀº Çѱ¹¾î ¹®ÀåÀ» ¿µ¾î·Î ¾î¶»°Ô ¹ø¿ªÇÏ¸é µÇ´ÂÁö ¡®ÇнÀ¡¯ÇÑ´Ù. µÎ ¾ð¾îÀÇ ¹®¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾Ê¾Æµµ ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ ½º½º·Î ±ÔÄ¢À» ÆľÇÇÑ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¸¶Ä¡ ¾ËÆÄ°í°¡ ¹ÙµÏÀÇ ÇÙ½É °³³äÀÎ µÎÅÍ¿òÀ̳ª Çü¼¼ ÆÇ´ÜÀ» ¹Ì¸® ¾ËÁö ¾Ê°íµµ ÇнÀÀ» ÅëÇØ ±×¸¦ ±¸ÇöÇس½ °Í°ú ºñ½ÁÇÏ´Ù.

 

<±×¸² 2> 8¿ù9ÀÏ ±âÀÚ°¡ ÀÔ·ÂÇÑ ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÇ °á°ú.
ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÌ ¸Æ¶ôÀ» ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù.
ÃÖ±Ù ÀΰøÁö´É ¹ø¿ª Çõ½Å¿¡´Â Á¶ ±³¼öÀÇ ¿¬±¸°¡ Å©°Ô ±â¿©Çß´Ù.

¹ø¿ªÀ̶õ ¾ÕµÚ ¸Æ¶ôÀ» ¸ð¸£¸é ´Ü¾î ¶æÀ» ¾Ë¾Æµµ ½ÇÆÐÇÏ´Â ±î´Ù·Î¿î °úÁ¦´Ù. ¹®ÀåÀ» Åë°·Î ³ÖÀ¸¸é ¾Ë°í¸®ÁòÀº °¢ ´Ü¾îÀÇ Àǹ̻Ӹ¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ü¾î¿Í ´Ü¾î, ¾îÀý°ú ¾îÀýÀÇ °ü°è±îÁö Æ÷ÂøÇس»¾ß ¹ø¿ª¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °á±¹ ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ ´õ Áß¿äÇÑ ´ë¸ñ¿¡ ÁýÁß(¾îÅÙ¼Ç)ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ¾î´À ´ë¸ñÀÌ Áß¿äÇÑÁö ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ ¾î¶»°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖÀ»±î? ¾Õ¼­ ¿¬±¸ÀÚÀÇ ¼³¸íÀº ÀÌ·¸´Ù. ¡°¾Ë°í¸®ÁòÀÌ µ¥ÀÌÅÍ·Î ÇнÀÇϸ鼭, ¾î´À ´ë¸ñ¿¡ ÁýÁß(¾îÅÙ¼Ç)ÇÒÁö¸¦ ½º½º·Î °áÁ¤ÇÑ´Ù°í ÇÏÀÚ. À߸øµÈ ´ë¸ñ¿¡ ÁýÁßÇϸé Ç°ÁúÀÌ ³ªºüÁ³´Ù´Â ÇнÀÀ» ½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÁýÁßÀÇ Ç°ÁúÀ» ²ø¾î¿Ã¸°´Ù. ÁÖ¾îÁø °úÁ¦¿¡¼­ ¾î´À ´ë¸ñÀÌ Áß¿äÇÑÁö¸¦ ¾Ë°í¸®Áò ½º½º·Î ¹è¿ìµµ·Ï ÇÑ´Ù´Â °³³äÀÌ ¾îÅÙ¼Ç ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀÌ´Ù.¡±

ÀÌ°ÍÀº ¿Ö ¹ü¿ë¼º ÀÖ´Â °³³äÀΰ¡? À̹ÌÁö ó¸® ±â¼úÀ» ¿¹·Î µé¾îº¸ÀÚ. Àΰ£Àº »çÁøÀ» º¸¸é Á÷°üÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾Ë¾ÆÂ÷¸°´Ù. ´ëü·Î Àι°ÀÌ ¹è°æº¸´Ù Áß¿äÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» °ð¹Ù·Î ¾È´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±â°è´Â ±×·¸Áö ¸øÇÏ´Ù. ÀÌ ¶§ ¾îÅÙ¼Ç ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀÌ ÈûÀ» ¹ßÈÖÇÑ´Ù. »çÁø¿¡¼­ Áß¿äÇÑ Á¤º¸°¡ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦, ÃæºÐÇÑ ÇнÀÀ» °ÅÄ¡¸é ½º½º·Î ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. Á¶ ±³¼ö´Â ÀÎÅͺ信¼­ µÇÇ®ÀÌÇØ °­Á¶Çß´Ù. ¡°ÀÚ¿¬¾î ó¸® ±â¼ú ÀÚüº¸´Ù, °Å±â¼­ È®ÀεǴ ¹ü¿ë¼ºÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.¡± ±×´Â ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÇ ¼±µÎÁÖÀÚÀÌÁö¸¸, Á¤ÀÛ ÀÚ¿¬¾î(ÀÏ»ó ¾ð¾î. ¾Ë°í¸®Áò ¿¬±¸ÀÚµéÀº ÀÏ»ó ¾ð¾î¸¦ ÇÁ·Î±×·¡¹Ö ¾ð¾î¿Í ±¸ºÐÇÏ¿© ÀÌ·¸°Ô ºÎ¸¥´Ù)ó¸® ¿¬±¸¸¦ µû·Î ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù.

<±×¸² 1>Àº Á¶ ±³¼öÀÇ 2014³â ³í¹®¿¡ ½Ç¸° ±×¸²ÀÌ´Ù. °¡·Î·Î ´©¿î XÃàÀº ¿µ¾î, ¼¼·Î·Î ¼± YÃàÀº ÇÁ¶û½º¾î´Ù. °úÁ¦´Â ¿µ¾î¸¦ ÇÁ¶û½º¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. <±×¸² 1>Àº °¢ ¹®Àå¿¡¼­ ¿µ¾îÀÇ Æ¯Á¤ ´Ü¾î°¡ ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¾î¶² ´Ü¾î·Î º¯È¯µÇ´ÂÁö ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ Ãß·ÐÇÑ °á°ú¹°ÀÌ´Ù. ³î¶ó¿î Á¤È®µµ¿¡ µµ´ÞÇß´Ù. 

À§·ÂÀ» ½ÇÁ¦ ¹ø¿ªÀ¸·Î »ìÆ캸ÀÚ. <±×¸² 2>´Â 2018³â 8¿ù9ÀÏ ±âÀÚ°¡ ÀÔ·ÂÇÑ ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÇ °á°ú´Ù. °¡Àå À§ÀÇ Çѱ¹¾î ¹®Àå. ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀº ¡®±× ´ö¿¡¡¯¸¦ ¡®As a result¡¯·Î ¹ø¿ªÇϸ鼭 ¡®±×¡¯°¡ ¡®Á¶°æÇö ±³¼ö¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¾Õ ¹®Àå Àüü¸¦ °¡¸®Å²´Ù°í ÀûÀýÇÏ°Ô ÆÇ´ÜÇß´Ù. µÎ ¹ø° ºí·Ï¿¡¼­´Â ¡®¾²´Ù¡¯ÀÇ ³× °¡Áö Àǹ̸¦ ¸ðµÎ Á¤È®È÷ ±¸ºÐÇس´Ù. ÀΰøÁö´É ¹ø¿ªÀÌ ¸Æ¶ôÀ» ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¼¼ ¹ø° ºí·Ï¿¡¼­´Â ¡®À°È¸¡¯¿Í ¡®¿©¼¸ ¹ø¡¯°ú ¡®6ȸ(¾ß±¸ÀÇ ÀÌ´×)¡¯ÀÇ Â÷À̸¦ ±¸ºÐÇس´Ù. ¿¾ ±â°è¹ø¿ª¿¡¼­´Â À½½Ä À̸§ÀÎ À°È¸¸¦ ¡®six times¡¯·Î ¿À¿ªÇØ, ½Ä´çÀÇ ¿µ¾î ¸Þ´ºÆÇÀ» ¾û¸ÁÀ¸·Î ¸¸µé°ï Çß´Ù.

¿ì¸®°¡ º» ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤Àº Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀ» °¡¸£ÃÄÁØ´Ù. ¹®¹ýÀºÄ¿³ç ´Ü¾îÀÇ ¶æµµ ¸ð¸£°í ³î¶ó¿î ¹ø¿ª °á°ú¸¦ »Ì¾Æ³»´Â ÀΰøÁö´ÉÀÇ ¡®¸¶¹ý¡¯À̶õ, ¾Ë°í º¸¸é ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿Çϵµ·Ï ¼ö¸¹Àº º¯¼öµéÀ» Á¶Á¤ÇØ°¡¸ç ÇÑ ¶¡ ÇÑ ¶¡ ±â´ÉÀ» ²ø¾î¿Ã¸° °á°ú´Ù. ÀÌ°É ¸Å °úÁ¦¿¡ °ÅÀÇ »õ·Î ¹Ýº¹ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÇöÀå ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ÀΰøÁö´É¿¡ ´ëÇÑ Áö³ªÄ£ ¿­±¤°ú °øÆ÷¸¦ µÑ ´Ù °æ°èÇÏ´Â µ¥´Â ÀÌ·± ¸Æ¶ôÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.

¿©¼º¡¤¼º¼Ò¼öÀÚ °úÇÐÀÚ À°¼ºÀÌ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯


À̵éÀÌ ¡®ÃÊÁö´É¡¯À» °ÆÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í Çؼ­, ÀΰøÁö´É ±â¼úÀÇ ºÎÀÛ¿ëÀ» ¸ðµÎ ¹«½ÃÇÑ´Ù´Â Àǹ̴ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á À̵éÀº ½ÇÁ¦ Çö½Ç¿¡¼­ °¡´ÉÇÑ À§Çù¿¡ ÀϹÝÀε麸´Ù ÈξÀ ¿¹¹ÎÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾îº¸ÀÚ. Çö´ë»çȸ´Â ¼ºÁ¤Ã¼¼º¡¤ÀÎÁ¾¡¤Á¾±³ µîÀ» ÀÌÀ¯·Î »ç¶÷À» Â÷º°Çؼ­´Â ¾È µÈ´Ù´Â °¡Ä¡¸¦ ÇÕÀÇÇÑ »çȸ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×·± ÇÕÀÇ°¡ Á¸ÀçÇÏ´Â °Í°ú »ç¶÷µéÀÌ ½ÇÁ¦·Î ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº º°°³´Ù. »ç¶÷µéÀÌ ½ÇÁ¦·Î »ý»êÇÏ´Â µ¥ÀÌÅÍ¿¡´Â Â÷º°°ú Æí°ßÀÌ µå·¯³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥ ÀΰøÁö´ÉÀº ±× µ¥ÀÌÅÍ·Î ÇнÀÀ» ÇÑ´Ù. Á¶°æÇö ±³¼ö´Â °£´ÜÇÑ »ç·Ê¸¦ µé¾î ¼³¸íÇß´Ù. ¡°Çѱ¹¾î¿¡¼­´Â ´ëÅë·ÉÀ̶ó°í ¾²¸é ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚ ¸ðµÎ Æ÷°ýÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ À¯·´ ÂÊ ¾ð¾î¿¡´Â ¼ºº°ÀÌ ºÙÀݾƿä? ±â°è¹ø¿ªÀ» ÇÏ¸é ¡®Mr. President¡¯¶ó°í Çؼ­ ³²ÀÚ·Î ¸¸µé¾î¹ö·Á¿ä. ´©ÀûµÈ µ¥ÀÌÅÍ¿¡¼­´Â ´ëÅë·É ¾Õ¿¡ ¡®¹Ì½ºÅÍ¡¯°¡ ºÙÀ» È®·üÀÌ ³ô±â ¶§¹®ÀÌÁÒ.¡± 

¨ÏNature °¥¹«¸®
<±×¸² 3> ÀΰøÁö´ÉÀº ¹éÀÎ ¿©¼ºÀÇ °áÈ¥½Ä »çÁø(¿ÞÂÊ)Àº Á¦´ë·Î ÀνÄÇÏ´Â ¹Ý¸é,
Àεµ ¿©¼ºÀÇ °áÈ¥½Ä »çÁø(¿À¸¥ÂÊ)Àº ¾û¶×ÇÏ°Ô ÀνÄÇß´Ù.

À§ <±×¸² 3>Àº µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÆíÇâµÇ¸é ¾î¶² ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´ÂÁö º¸¿©ÁØ´Ù. À̹ÌÁö ½Äº° ÀΰøÁö´ÉÀº ¿ÞÂÊ¿¡ ÀÖ´Â ¹éÀÎ ¿©¼ºÀÇ °áÈ¥½Ä »çÁøÀº ¡®°áÈ¥½Ä¡¯ ¡®µå·¹½º¡¯ µîÀ¸·Î Á¦´ë·Î ÀνÄÇÏ´Â ¹Ý¸é, ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ÀÖ´Â Àεµ ¿©¼ºÀÇ °áÈ¥½Ä »çÁøÀº ¡®ÇàÀ§¿¹¼ú¡¯ ¡®½Ã´ë±Ø º¹½Ä¡¯ µîÀ¸·Î ¾û¶×ÇÏ°Ô ÀνÄÇÑ´Ù. À̹ÌÁö ½Äº° ÀΰøÁö´ÉÀº ÁÖ·Î 1400¸¸ °³ ÀÌ»óÀÇ »çÁøÀ» º¸À¯ÇÑ ¡®À̹ÌÁö³Ý¡¯ÀÇ µ¥ÀÌÅÍ·Î ÇнÀÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ¡®À̹ÌÁö³Ý¡¯ÀÇ »çÁøÀº 53%°¡ ¹Ì±¹°ú ¿µ±¹¿¡¼­ ³ª¿Â´Ù. ¹Ý´ë·Î Áß±¹°ú ÀεµÀÇ Àα¸¸¦ ÇÕÄ¡¸é ¼¼°è Àα¸ÀÇ 36%¿¡ À̸£´Âµ¥, ¡®À̹ÌÁö³Ý¡¯¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀº 3%´Ù. ÀÌ·¸°Ô µ¥ÀÌÅÍ ÀÚü¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â Æí°ßÀ» Á¦°ÅÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÀΰøÁö´É ¿¬±¸¿¡¼­ Áß¿äÇÑ °úÁ¦´Ù. <±×¸² 2>ÀÇ ¸¶Áö¸· ¹®ÀåÀ» º¸ÀÚ. 2018³â 8¿ùÀÇ ÀΰøÁö´ÉÀº ¡®´ëÅë·É¡¯ÀÇ ¹ø¿ª¾î·Î ¡®Mr. President¡¯ ´ë½Å Á߸³ÀûÀÎ ¡®The President¡¯¸¦ Á¦¾ÈÇß´Ù.

Á¶°æÇö ±³¼ö´Â ¿ÃÇØ 6¿ù Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇØ, ÀÚ¿¬¾î 󸮸¦ ÁÖÁ¦·Î 8½Ã°£Â¥¸® ´ëÇü °­¿¬À» Çß´Ù. Á¶ ±³¼ö´Â °­¿¬·á 1000¸¸¿øÀ» ¿©¼º °úÇбâ¼úÀÎ Áö¿ø ¼Ò¼È º¥Ã³ ¡®°É½º·Îº¿¡¯¿¡ ±âºÎÇß´Ù. ¡°¿©¼º°ú ¼º¼Ò¼öÀÚ °úÇÐÀÚ À°¼º¿¡ ½á´Þ¶ó¡±¶ó´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇô È­Á¦°¡ µÇ¾ú´Ù. ÇÁ¶û½º ±×¸£³ëºí¿¡¼­ ¸¸³ª ÇÑÂü µ¿¾È ±â¼úÀûÀÎ ¼³¸íÀ» µè´ø, Á¤È®È÷´Â °ÅÀÇ ¸ø ¾Ë¾Æµè´ø Áß¿¡ ±âÀÚ´Â ±× ¿¡ÇǼҵ尡 ¶°¿Ã¶ú´Ù. ±â¼ú ¼³¸í¿¡¼­ µµ¸ÁÄ¥ °â °¡º±°Ô ±âºÎ À̾߱⸦ ¹°¾ú´Ù. µ¹¾Æ¿Â ´äº¯Àº 90ºÐ ´ëÈ­ Àüü¿¡¼­µµ ¼Õ²ÅÈ÷°Ô ÀλóÀûÀ̾ú´Ù. 

¡°Æ¯º°È÷ ¿©¼º°ú ¼º¼Ò¼öÀÚ °úÇÐÀÚ¸¦ Áö¸ñÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ½À´Ï±î?¡± ¡°µÎ °¡Áö ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾î¿ä. ù°, ÀΰøÁö´É Å×Å©³î·ÎÁö°¡ ¾ÕÀ¸·Î 10³âÀ̳ª 20³â¸¸ Áö³ª¸é ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ¾²´Â ±â¼úÀÌ µÉ °Å¿¹¿ä. ±×·± ±â¼úÀÌ ½ÃÀÛºÎÅÍ Àα¸ÀÇ Àý¹ÝÀ» ¹èÁ¦ÇÏ°í °£´Ù¸é, Àηù Â÷¿ø¿¡¼­ ¸»ÀÌ ¾È µÇÁÒ. ¾ïÁö·Î¶óµµ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÇýÅÃÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß Çϴϱî, Á¶±ÝÀÌ¶óµµ µµ¿òÀÌ µÇ°í ½Í¾ú½À´Ï´Ù.¡± 

¡°µÎ ¹ø°´Â ¹º°¡¿ä?¡± ¡°µ¥ÀÌÅÍ¿¡ ÆíÇâÀÌ ÀÖÀ» ¶§ ¾Ë°í¸®Áòµµ ±×°É ÁõÆø½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»¾¸µå·ÈÁö¿ä? ¾Ë°í¸®Áò ±â¼úÀ» ´õ ¹ßÀü½ÃÄѼ­ º¸Á¤ÇÏµç µ¥ÀÌÅÍ ÀÚü¸¦ º¸Á¤Çϵç, ¾î·µç º¸Á¤À» ÇØ¾ß ÇÏÀݾƿä. ±×·¯·Á¸é ¿ì¼± ÆíÇâÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Í¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ Àü ¼¼°è µ¥ÀÌÅÍ°úÇÐÀÚ Ä¿¹Â´ÏƼ°¡ ¹éÀÎ ³²ÀÚ ¾Æ´Ï¸é ¾Æ½Ã¾È ³²ÀÚ, µÑÀÌÁÒ. ÀÌ·¯¸é ÆíÇâÀÌ ´«¿¡ ¾È º¸¿©¿ä. ¾ó±¼ ÀÎ½Ä ½Ã½ºÅÛÀÌ ¹éÀÎ ³²¼º, ¾Æ½Ã¾È ³²¼ºÀº ºñ±³Àû Àß µË´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¾Æ½Ã¾Æ ¿©¼ºÀº ÇüÆí¾øÀÌ ¾È µÅ¿ä. ÀÌ·± ³í¹®ÀÌ ±¸±ÛÀÇ ¾î´À ¿¬±¸ÆÀ¿¡¼­ ³ª¿Ô´Âµ¥, ±× ÆÀÀ» ÁÖµµÇÑ ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ¿©¼º °úÇÐÀÚµéÀ̾ú¾î¿ä. ÈæÀεµ ÀÖ¾ú°í¿ä. ±× »ç¶÷µé ´«¿¡´Â º¸À̰ŵç¿ä ÆíÇâÀÌ. ¿ì¸® ¿¬±¸ÀÚ Ä¿¹Â´ÏƼÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» ³ô¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀΰøÁö´ÉÀÌ °è¼Ó »çȸÀû ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°¸é¼­, ¿¬±¸ ÀÚü°¡ À§Çù¹ÞÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é ¸»ÀÌÁö¿ä.¡±



[Ãâó] ½Ã»çIN(½Ã»çÀÎ)
¨Ï º» ÄÜÅÙÃ÷´Â ¹ßÇà»ç¿¡¼­ Á¦°øÇÏ¿´À¸¸ç, ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ¹«´Ü ÀüÀç, Àç¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.


Æ÷½ºÆ® °øÀ¯ÇÏ±â     
½Ã»çIN(½Ã»çÀÎ)

½Ã»çIN(½Ã»çÀÎ)

Á¤±â±¸µ¶ »ó¼¼º¸±â