¡Æ ¾Æ³¯·Î±× ½ºÅ丮 _ ȯ»ó¿¡ °¡µÐ, ȯ»ó¿¡ °¤Èù _ ±è½Å¿µ ÆíÁýÀå
¿å¸ÁÀº ³»¸éÀÇ ½Ã°£°ú °ø°£À» Àá½ÄÇÑ´Ù. ÇêµÈ ¿å¸Á¿¡¼ ¹èÅÂµÈ È¯»óÀº Çö½ÇÀ» °¡¸®°í Àΰ£Àº ¹Ì¸Á¿¡ ºüÁø´Ù. ¿¬±Ø <¿¥. ¹öÅÍÇöóÀÌ M. Butterfly>´Â Àüº¹°ú ÇØüÀÇ ¼»ç¸¦ ÅëÇØ ¿å¸ÁÀÌ ³ºÀº ȯ»ó¿¡ ¹ÌȤµÈ Àΰ£ÀÇ ¹Î³¸À» Æø·ÎÇÑ´Ù. Áß±¹°è ¹Ì±¹ÀÎ ±ØÀÛ°¡ µ¥À̺ñµå Ç Ȳ(David Henry Hwang, 1957~)ÀÌ ÁýÇÊÇÑ ÀÌ Èñ°îÀº 1993³â ¿ö½ÌÅÏ D.C. ±¹¸³±ØÀå¿¡¼ ÃÖÃÊ·Î ¹«´ëȵǾú°í, ÀÌÈÄ ´º¿å ºê·Îµå¿þÀÌ À¯Áø ¿À´Ò ±ØÀå¿¡¼ 777ȸ ¿¬¼Ó »ó¿¬µÇ¾ú´Ù. ´ëÁß¼ºÀ» ÀÔÁõÇÑ ÀÌ ÀÛÇ°Àº Åä´Ï ¾î¿öÁî ÃÖ°í ÀÛÇ°»ó(1988), µå¶ó¸¶ µ¥½ºÅ© ¾î¿öÁî ÃÖ°í ½ÅÀÛ»ó(1988)À» ¹Þ¾Ò°í, ǽ¸®Ã³»ó µå¶ó¸¶ ºÎ¹® ÃÖÁ¾ Èĺ¸(1989)¿¡ ¿À¸£´Â µî ÀÛÇ°¼ºµµ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. ±¹³»¿¡¼´Â »ç¿¬(2012~ 2017)À» °ÅÃÆ°í, À̹ø ½ÃÁðÀº ºê·Îµå¿þÀÌ °³ÀÛ ¹öÀü(2017)ÀÇ Ã¹ »ó¿¬ÀÌ´Ù. <¿¥. ¹öÅÍÇöóÀÌ>ÀÇ ÁÖµÈ ½Ã´ëÀû ¹è°æÀº 1964³âºÎÅÍ 1986³âÀ¸·Î, Áß±¹ÀÇ ¹®È´ëÇõ¸í, º£Æ®³² ÀüÀï, 6.8Çõ¸í(5¿ù Çõ¸í) µî ±½Á÷ÇÑ ¿ª»ç°¡ Àι°ÀÇ »îÀ» °üÅëÇÑ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº Áß±¹ÀÇ °æ±Ø ¹è¿ìÀÌÀÚ ½ºÆÄÀÌ¿´´ø ¿©Àå³²ÀÚ ½¬ ÆäÀÌǪ(ãÁø¥Ú×, 1938~2009)<±Ø Áß ¡®¼Û ¸±¸µ¡¯>°¡ ÇÁ¶û½º ¿Ü±³°ü ¹ö³ªµå ºê·ç½ÃÄÚ(Bernard Boursicot, 1944~)<±Ø Áß ¡®¸£³× °¥¸®¸¶¸£¡¯>¸¦ ¼Ó¿© ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è¸¦ ¸Î°í ±¹°¡±â¹Ð¹®¼¸¦ À¯Ãâ½ÃŲ ½Çȸ¦ ¸ðƼºê·Î ÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ Ǫġ´ÏÀÇ ¿ÀÆä¶ó <³ªºñºÎÀÎ>À» Â÷¿ë ¹× º¯¿ëÇØ ¹®ÇÐÀûÀ¸·Î Çü»óÈÇß´Ù. ¿ÀÆä¶óÀÇ ¿©ÁÖÀΰøÀÎ 15¼¼ÀÇ °ÔÀÌ»þ ÃÊÃÊ»ó(³ªºñºÎÀÎ)Àº Ú¸ Çرº Àå±³ ÇÎÄ¿Æ°¿¡°Ô Çå½ÅÀûÀÎ »ç¶û°ú ¼øÁ¤À» ¹ÙÄ¡Áö¸¸ °á±¹ ¹è¹Ý´çÇØ ½º½º·Î »ýÀ» ¸¶°¨ÇÑ´Ù. ºñÀå¹Ì ³ÑÄ¡´Â <³ªºñºÎÀÎ>¿¡´Â ¾Æ¸§´Ù¿î À½¾Ç°ú´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î ¼ºÂ÷º°ÀûÀÎ ½Ã¼±°ú Á¦±¹ÁÖÀÇÀû Áö¹è¸¦ Á¤´çÈÇÏ´Â ¿À¸®¿£Å»¸®ÁòÀÌ Â£°Ô ±ò·Á ÀÖ´Ù. ÀÌ °íÂøÈµÈ °ü³äÀº, ¡®À¯·´»çȸ(¿ì¸®) °æ°è¼± ¹ÛÀÇ µ¿¾ç(»ó´ë¹æ)ÀÌ ¡°±³Á¤µÇ°í ó¹úµÇ¾î¾ß¡± Çϱ⿡ ¡°µ¿¾çÀº µ¿¾çȵȴ١±¡¯©ö´Â ¼±¸ Áß½ÉÀÇ À̵¥¿Ã·Î±â´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°¿À¸®¿£Å»¸®ÁòÀ̶õ µ¿¾çÀÌ ¼¾çº¸´Ùµµ ¾àÇ߱⠶§¹®¿¡ µ¿¾çÀ» ¾ï´©¸¥, º»ÁúÀûÀ¸·Î Á¤Ä¡ÀûÀÎ ±³ÀÇÀÌ°í ±×°ÍÀº µ¿¾çÀÌ °®´Â ÀÌÁú¼ºÀ» ±× ¾àÇÔ¿¡ °ü·Ã½ÃÄÑ ¹«½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °Í¡±(a, p.353~354)ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÇ× ´ë¸³ÀÇ »ç°í¿¡ ÇÔ¸ôµÈ ŸÀÚÈ Àü·«Àº °³º° Á¸ÀçÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» È®°íÈ÷ ÇÏ¸é¼ »ó´ë¹æ°úÀÇ ±¸º° Áþ±â¸¦ ±Ø´ÜÈÇÑ´Ù. <¿¥. ¹öÅÍÇöóÀÌ>´Â <³ªºñºÎÀÎ>¿¡ µå·¯³ Áö¹è¿Í Á¾¼Ó ±¸Á¶¸¦ ¹ÝÀü½ÃÅ°¸ç À§°èȸ¦ Çã¹°¾î¶ß¸°´Ù. ¹°·Ð ÀÛ°¡´Â ÀÛÇ°ÀÇ ÁÖÁ¦ÀǽÄÀÎ ¿À¸®¿£Å»¸®Áò¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀÌ ÀÚÄ© ¿Á½Ãµ§Å»¸®Áò(Occidentalism), Áï ¹Ý¼±¸ÁÖÀÇ·Î ±â¿ï¾îÁö´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ À§Ç輺µµ °æ°èÇÑ´Ù. ´ë¸³Àû »ç°í°¡ ¾Æ´Ñ ´ëĪÀû »ç°í·Î, °ø¸êÀÌ ¾Æ´Ñ °øÁ¸À» ÁöÇâÇϸç. ÀÌó·³ °¡º¯¼º¡¤»ó´ë¼ºÀ» ÇâÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ¡®´Ù½Ã ¾²±â¡¯´Â °ü°´¿¡°Ô ¡®´Ù½Ã Àб⡯¶ó´Â ¿¬±ØÀû À¯Èñ¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. »ç½Ç°ú Ç㱸°¡ ÁßøµÈ ÀÌ ÀÛÇ°Àº µÎ Àι°ÀÇ »ç¶û°ú ¿å¸ÁÀ̶ó´Â Ç¥¸é ¼»ç¿Í ½ÉÃþ ¼»ç·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. ÀÌ ´ÙÃþÀû ÃþÀ§¿¡´Â ¼¾ç¡¤µ¿¾ç, ³²¼º¡¤¿©¼º, Áø½Ç¡¤°ÅÁþ, ±¸½Ã´ë¡¤Çö½Ã´ë, Á¦±¹ÁÖÀÇ¡¤Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ, Áö¹è¡¤ÇÇÁö¹è, Á߽ɡ¤ÁÖº¯ µîÀÇ ´ã·ÐÀÌ ³»ÀçÇØ ÀÖ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°¿¡¼´Â ±â¹ý(Çؼ³ÀÚ, ±ØÁß±Ø, ÀçÆÇ Àå¸é, ³ë·¡, °ü°´¿¡°Ô ¸» °É±â µî)°ú ½ÇõÀû »çÀ¯¿¡ ÀÖ¾î¼ ºê·¹È÷Æ®ÀÇ ¼»ç±ØÀû Ư¡ÀÌ ¹ß°ßµÈ´Ù. ÀÌ´Â ³¸¼³°Ô Çϱâ, Áï ¼Ò°ÝÈ¿°ú(Verfremdungseffekt)¸¦ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î °ü°´Àº ¹«´ë À§ÀÇ »ç°Ç°ú Çö»ó, »çȸÀû ¸ð¼ø¿¡ ½É¹ÌÀû °Å¸®¸¦ µÎ°í ºñÆÇÀû ŵµ¸¦ ÃëÇÑ´Ù. Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©Àڷμ ±ØÀ̶ó´Â °¡»ó(ȯ»ó)°ú Çö½Ç(½ÇÀç)À» ±¸ºÐÇϸç ÀÛÇ°ÀÇ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» ±ØÀå ¹Û, »îÀÇ ¿µ¿ªÀ¸·Î ²ø¾îµéÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù.ÀÌ·Î½á °ü°´°ú ¹«´ë »çÀÌÀÇ ¡®Á¦4ÀÇ º®¡¯Àº Á¦°ÅµÇ°í ±ØÀû ȯ»óÀº ±úÁø´Ù. ±Ø Áß Çؼ³ÀÚÀÎ ¸£³×´Â ÇöÀç ½ÃÁ¡¿¡¼ °ú°Å¸¦ ¼¼úÇϴµ¥, ÀÌ ¹æ½ÄÀº ÀÌ¹Ì ±¸¼ºµÈ ¿ª»ç¿Í »îÀÌ ¡®¾î¶»°Ô À籸¼ºµÇ´Â°¡¡¯¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁØ´Ù. ±Ø ÈĹݺÎÀÇ ´ëÈ¿¡¼ ±×´Â ¹àÇôÁø Áø½Ç ¾Õ¿¡¼µµ Çö½Ç ºÎÁ¤À» ÇÏ¸ç °è¼ÓÇؼ ȯ»óÀ» ÁÀ´Â´Ù. »ó»óÀÌ ºú¾î³½ ½ÇÀç, ±× Ç㱸Àû ½Çü¸¦. ¡°³ªÇÑÅ×¼ ¶³¾îÁ®! ¿À´Ã ¹ã, ³ª´Â ¸¶Ä§³» ȯ»ó°ú Çö½ÇÀ» ±¸º°ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ü¾î. ±×¸®°í ³ª´Â ±× Â÷À̸¦ ¾Ë¸é¼µµ ȯ»óÀ» ¼±ÅÃÇÒ °Å¾ß(°¥¸®¸¶¸£)¡±, ¡°³ª´Â ´ç½ÅÀÇ È¯»óÀÌ¿¡¿ä!(¼Û)¡±©÷ ÇÏÁö¸¸ ³¡³» ȯ»óÀÌ µÇ¾î¹ö¸° ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ÅëźÇϸç ÁÂÀýµÈ ¿å¸Á ¾Õ¿¡ ÁÂÃÊµÈ ¸£³×´Â ³ªºñºÎÀÎ ºÐÀåÀ» ÇÑ Ã¤ ¿ÁÁß¿¡¼ ÀÚ°áÇÑ´Ù. ȯ»ó ¼Ó¿¡¼ ³¯°¹ÁþÇÏ´Â ¼øÁ¾ÀûÀÌ°í ÀÌ»óÈµÈ ¿©ÀÎ ¡®¼Û ¸±¸µ¡¯À» ÀÚ½ÅÀÇ ³ªºñ ¡®Madame Butterfly¡¯·Î ¹Ï¾ú´ø ±×´Â ½º½º·Î ³ªºñºÎÀÎÀÌ µÈ °ÍÀÌ´Ù. °á±¹ Á¦¸ñÀÇ ¡®M¡¯Àº ¡®Madame¡¯ ¾Æ´Ï¸é ¡®Monsieur¡¯, ȤÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ¹«¾ùÀ¸·Î ġȯµÇ¾î ÅؽºÆ®ÀÇ ´ÙÃþ¼º°ú ¸ðÈ£¼ºÀ» Àý¹¦ÇÏ°Ô °áÇÕÇÑ´Ù. ¹®ÇÐÀÇ ²ÉÀº ½Ã´ë¿Í »î ¾È¿¡¼ »õ·Ó°Ô ¿òÆ°´Ù. ½Ã´ë¿Í ½ÃÀýÀ» Åë°úÇÑ À̾߱â´Â »çȸÀû ¸Æ¶ô°ú º¯È¿¡ µû¶ó °³ÀÛÀÌ ¿ä±¸µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ÀÛ°¡´Â 2017³â °³ÀÛ ¹öÀüÀ» ¼¼»ó¿¡ ³»³õÀ¸¸é¼ º¯ÈµÈ ÁöÁ¡À» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³¸íÇß´Ù. ¡°´õ ¸¹Àº ÀÔü¼ºÀ» ¸¸µé°í, ´õ ¸¹Àº ´µ¾Ó½º¸¦ ¸¸µé¸ç, ·¯ºê½ºÅ丮¸¦ dzºÎÇÏ°Ô ÇÏ¸é¼ ¼Û°ú °¥¸®¸¶¸£ÀÇ °üÁ¡À» Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ±ÕÇü ÀâÈ÷°Ô ÇÏ·Á°í ¼¼ºÎ »çÇ×À» ¸¹ÀÌ Á¶Á¤Çß¾î¿ä. ÇÑ °¡Áö ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹·Î, ½ÇÁ¦ ½ºÆÄÀÌ¿´´ø ½¬ ÆäÀÌǪ´Â ȯ»óÀº ¹«Áö¿¡ ±âÀÎÇÏ¸ç ¿å¸ÁÀº °¡»óÀû¡¤Ãß»óÀû ½ÇÀçÀÌ´Ù. ¾î¼¸é ¿ì¸® ¾È¿¡µµ ¡®Butterfly¡¯¶ó´Â ȯ»óÀÌ Á¸ÀçÇÏÁø ¾ÊÀ»±î. ÀÌÁ¦, ³ªºñÀÇ ³¯°¹ÁþÀ» ¸ØÃß°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ³ªºñÀÇ ÀÚÀ¯°¡ °ð ³ªÀÇ ÀÚÀ¯´Ù. ±Û. ±è½Å¿µ ÆíÁýÀå Âü°íÀÚ·á 1. Edward W. Said, <¿À¸®¿£Å»¸®Áò Orientalism>, ¹ÚÈ«±Ô æ», ±³º¸¹®°í, 2023, p.127(ÀÌÇÏ a, Âʼö) 2. David Henry Hwang, 3. https://www.nytimes.com/2017/10/17/theater/new-flight-for-a-new-butterfly.html
[Ãâó] ¿ù°£¿¡¼¼ÀÌ Essay
¨Ï º» ÄÜÅÙÃ÷´Â ¹ßÇà»ç¿¡¼ Á¦°øÇÏ¿´À¸¸ç, ÀúÀ۱ǹýÀÇ º¸È£¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ¹«´Ü ÀüÀç, Àç¹èÆ÷ µîÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.